1
00:00:04,830 --> 00:00:10,146
ニスが逮捕した
サンドマンと呼ばれるスナイパー。

2
00:00:10,170 --> 00:00:13,386
あなたの妻は殺人を目撃しました
ガソリンスタンドの海兵隊員の

3
00:00:13,410 --> 00:00:17,886
オーシャンサイドで。彼女
ペドロ・ヘルナンデスの身分を明かした、

4
00:00:17,910 --> 00:00:20,196
麻薬の売人が働いている
メキシコのカルテルのために。

5
00:00:20,220 --> 00:00:21,680
私たちは彼を失いました。

6
00:00:21,820 --> 00:00:23,366
ヘルナンデス、彼は自分でシュートを打ったのか？

7
00:00:23,390 --> 00:00:25,196
はい、彼でした。

8
00:00:46,480 --> 00:00:49,410
しばらく、食べるのをやめてしまいました。

9
00:01:00,460 --> 00:01:03,460
食べるのをやめた
彼を見つけることができなかったからです。

10
00:01:04,260 --> 00:01:09,730
探したり、狩ったり、
しかし彼はどこにもいなかった。

11
00:01:25,210 --> 00:01:29,490
最終的には、
また食べ始めないと死んでしまいます。

12
00:01:31,550 --> 00:01:34,790
暗い日々が普通の日々に変わります。

13
00:01:37,190 --> 00:01:39,630
今でも時々暗い考えが浮かんできます。

14
00:01:40,400 --> 00:01:42,876
しかし、あなたはあなたがすることをします
それらをかき消すことができます。

15
00:02:02,120 --> 00:02:04,296
あなたは街の向こうにいる人を想像します。

16
00:02:07,820 --> 00:02:10,336
彼女が幸せに人生を生きている姿を想像します。

17
00:02:18,130 --> 00:02:19,776
彼女がどう思っているか気になりますね

18
00:02:19,800 --> 00:02:21,646
あなたの周りの暗闇について。

19
00:02:24,670 --> 00:02:28,116
彼女があなたのことを少しでも考えているかどうか疑問に思います。

20
00:02:50,770 --> 00:02:52,846
ねえ、メアリー ジョー、たぶん
あなたは夜に出かけました。

21
00:02:52,870 --> 00:02:54,046
聞いて、見てもらえますか

22
00:02:54,070 --> 00:02:55,416
私の一番上の引き出しに何かあるかどうか見てください

23
00:02:55,440 --> 00:02:57,146
そこに釣りのルアーはありますか？黄色です。

24
00:02:57,170 --> 00:02:59,040
いとこが私を借りたいと言っています...

25
00:02:59,170 --> 00:03:00,516
私はあなたの妻に似ていますか、カール？

26
00:03:01,510 --> 00:03:03,456
Hey, Carl again.不思議に思う

27
00:03:03,480 --> 00:03:04,526
探す機会があったら

28
00:03:04,550 --> 00:03:05,826
that lure? It's yellow

29
00:03:07,680 --> 00:03:09,396
メアリー・ジョー、カール。

30
00:03:09,420 --> 00:03:10,996
ほら、チャンスがあったのかどうかは分からないけど

31
00:03:11,020 --> 00:03:12,496
to look in my drawer.
折り返し電話していただけますか

32
00:03:12,520 --> 00:03:13,736
よかったら教えてください...

33
00:03:13,760 --> 00:03:15,266
朝。どういうご用件ですか？

34
00:03:15,290 --> 00:03:17,736
Kid's Navy. Seaman Nathan Porter.

35
00:03:17,760 --> 00:03:18,760
彼は波瀾万丈な夜を過ごした。

36
00:03:18,860 --> 00:03:21,676
なるほど。それはグリースのポットでした。

37
00:03:21,700 --> 00:03:24,030
管理者としてあなたが必要です。

38
00:03:24,170 --> 00:03:25,846
一体何が起こったのでしょうか？

39
00:03:25,870 --> 00:03:27,176
道路から外れて運転し、

40
00:03:27,200 --> 00:03:29,216
駐車中の車2台と郵便受けに衝突した。

41
00:03:29,240 --> 00:03:30,786
飲酒検知器の上部を吹き飛ばしました。

42
00:03:30,810 --> 00:03:32,740
Chula vista PD が彼を私たちに引き渡してくれました。

43
00:03:32,880 --> 00:03:34,380
あなたは彼を国会議員のところに連れて行くべきです。

44
00:03:34,510 --> 00:03:35,910
こちらの方が近かったです。

45
00:03:36,040 --> 00:03:37,826
君たちにはスポットがあるよ
彼を抱えているでしょう？

46
00:03:37,850 --> 00:03:39,426
来て。

47
00:03:39,450 --> 00:03:41,750
彼は三回吐いた
すでに私の部隊にいます。

48
00:03:41,880 --> 00:03:43,420
メアリー ジョー、何を手に入れましたか?

49
00:03:43,550 --> 00:03:45,126
海軍は誇りを持ってやっている。

50
00:03:45,150 --> 00:03:46,836
チュラビスタで道路から逸れてしまった。

51
00:03:46,860 --> 00:03:48,300
あなたは彼を国会議員のところに連れて行くべきです。

52
00:03:48,390 --> 00:03:50,590
そのまま受け取ってもらえませんか
彼、酔いを覚まさせて？

53
00:03:50,730 --> 00:03:52,776
こんにちは？

54
00:03:52,800 --> 00:03:54,976
こんにちは。ダブルを引いただけです。

55
00:03:55,000 --> 00:03:56,476
ブランチのためにこの女の子と会っています。

56
00:03:56,500 --> 00:03:59,646
入ろうとしてきたのですが
彼女のパンツはもう1年になります。

57
00:03:59,670 --> 00:04:01,076
わかった。そうだ、男。

58
00:04:01,100 --> 00:04:03,410
あなたが置いたものを拾います。

59
00:04:04,310 --> 00:04:05,910
どうしたの？

60
00:04:06,040 --> 00:04:07,616
酔った船員が道を逸れた。

61
00:04:07,640 --> 00:04:09,886
国会議員、私たちは今何ですか？
ここの兵曹に言いました

62
00:04:09,910 --> 00:04:11,386
私たちは彼をしっかりとやります。

63
00:04:11,410 --> 00:04:12,726
私が彼を予約します、あなたが書類手続きをしてください。

64
00:04:12,750 --> 00:04:15,896
彼を予約します。書類手続きはあなたにあります。

65
00:04:15,920 --> 00:04:17,080
彼女は大丈夫だと言いました。

66
00:04:17,220 --> 00:04:18,590
それはグリースのポットでした。

67
00:04:18,720 --> 00:04:20,790
さて、それでは行きます。来て。

68
00:04:21,690 --> 00:04:22,766
ああ。

69
00:04:22,790 --> 00:04:25,036
なんてことだ、君は臭いよ、おい。

70
00:04:25,060 --> 00:04:26,066
ここに署名してください。

71
00:04:26,090 --> 00:04:27,076
ギブス。

72
00:04:27,100 --> 00:04:28,760
ここで手を貸してくれませんか？

73
00:04:28,900 --> 00:04:29,876
あれ？

74
00:04:29,900 --> 00:04:31,276
はい、ここから入手しました、兄弟。

75
00:04:31,300 --> 00:04:32,846
ブランチも頑張ってね

76
00:04:32,870 --> 00:04:34,770
そして、その他のことも。

77
00:04:34,900 --> 00:04:36,176
Appreciate it, man.うん。

78
00:04:36,200 --> 00:04:37,640
祝福を。

79
00:04:39,980 --> 00:04:41,516
Morning, ran do. What's the word?

80
00:04:41,540 --> 00:04:44,086
あまりない。 Lala and Gibbs
酔っぱらった船員を予約したところです

81
00:04:44,110 --> 00:04:45,856
so that guy you passed
can go get some action.

82
00:04:45,880 --> 00:04:47,320
何？

83
00:04:47,450 --> 00:04:49,156
Franks, tish called. She wants to know

84
00:04:49,180 --> 00:04:51,126
画家が始めるべきなら
キッチンやバスルーム。

85
00:04:51,150 --> 00:04:52,536
画家は火曜日まで来ません。

86
00:04:52,560 --> 00:04:53,696
彼女は彼が今そこにいると言っています。

87
00:04:53,720 --> 00:04:54,936
Kitchen or the bathroom.

88
00:04:54,960 --> 00:04:56,566
彼女に電話して、知らせてください。

89
00:04:56,590 --> 00:05:00,536
I... I got to go. Dominguez here?

90
00:05:00,560 --> 00:05:02,160
うん。何でも出てくるし、

91
00:05:02,300 --> 00:05:03,870
she's on point till I get back.

92
00:05:05,930 --> 00:05:07,316
わかった。

93
00:05:07,340 --> 00:05:08,876
I think I would have just
バスルームと一緒に行きました。

94
00:05:08,900 --> 00:05:11,210
百パーセントです。

95
00:05:12,740 --> 00:05:14,040
おい。おっと。

96
00:05:15,240 --> 00:05:16,856
わかった。彼をそこに連れて行ってください

97
00:05:16,880 --> 00:05:18,680
and you're doing the prints.

98
00:05:20,720 --> 00:05:22,156
なんだ、授業をさぼるのか

99
00:05:22,180 --> 00:05:23,896
彼らが教えた日
あなたは fletc にいるのですか？さあ行こう。

100
00:05:23,920 --> 00:05:25,966
Fake it till you make it, dude.

101
00:05:30,260 --> 00:05:32,166
Were you out shooting hoops, Gibbs?

102
00:05:32,190 --> 00:05:35,236
I told her not to go... Hey, hold still, man.

103
00:05:35,260 --> 00:05:37,370
What do you mean, before?

104
00:05:37,500 --> 00:05:39,476
いいえ、走りに行きました。

105
00:05:39,500 --> 00:05:40,900
ウォークマンなしで？

106
00:05:41,840 --> 00:05:43,870
I don't get people like you.

107
00:05:49,010 --> 00:05:50,226
ええ、それはひどいです。

108
00:05:50,250 --> 00:05:51,756
何が問題なのでしょうか？

109
00:05:51,780 --> 00:05:53,220
それは、固体の塊のようなものです。

110
00:05:53,350 --> 00:05:54,926
それはすべて手首にあります。

111
00:05:54,950 --> 00:05:56,280
転がさなければなりません。

112
00:05:56,390 --> 00:05:57,996
新しいカードを手に入れましょう。

113
00:05:58,020 --> 00:05:59,690
転がしてください。

114
00:06:00,690 --> 00:06:02,060
ここに来て。

115
00:06:09,360 --> 00:06:10,800
おっと。ここで何が起こったのでしょうか？

116
00:06:11,600 --> 00:06:14,046
今日はこれを手に入れましたか?
道路から外れて運転したときは？

117
00:06:14,070 --> 00:06:15,700
ギブス。

118
00:06:19,740 --> 00:06:21,540
これらは彼の財布の中にありました。

119
00:06:23,910 --> 00:06:26,250
腕にひっかき傷。

120
00:06:27,180 --> 00:06:29,196
私は彼女に、「いいえ」と言いました。

121
00:06:29,220 --> 00:06:30,920
おい！おい、おい。

122
00:06:31,050 --> 00:06:32,626
ポーター！ネイト。

123
00:06:32,650 --> 00:06:34,196
これらはどこで手に入れたのですか？

124
00:06:34,220 --> 00:06:36,406
デイナ・ロジャースとは誰ですか？

125
00:06:36,430 --> 00:06:37,966
私は彼女にノーと言った。

126
00:06:37,990 --> 00:06:41,576
私は... 彼女は油の入った鍋に入った。

127
00:06:41,600 --> 00:06:43,100
彼女は入っていきました。

128
00:06:46,270 --> 00:06:48,346
ティッシュ？

129
00:06:49,470 --> 00:06:50,810
ティッシュ？

130
00:06:51,610 --> 00:06:53,780
マイク。家で何してるの？

131
00:06:53,910 --> 00:06:55,816
メアリー・ジョーは、画家がここにいると言った。

132
00:06:55,840 --> 00:06:56,756
ちょっと、そこ。

133
00:06:56,780 --> 00:06:57,950
初めまして、先生。

134
00:06:58,080 --> 00:06:59,620
火曜日に電話で言いましたね。

135
00:06:59,750 --> 00:07:01,120
彼はキャンセルが出ました。

136
00:07:01,250 --> 00:07:03,750
そうすればいいのにと思いました
早く始めてください。

137
00:07:05,090 --> 00:07:06,496
ありがとう、ガス。

138
00:07:06,520 --> 00:07:07,920
足止めさせないでください。

139
00:07:10,590 --> 00:07:12,460
どうしたの？

140
00:07:13,400 --> 00:07:15,576
私は火曜日を休みました。

141
00:07:15,600 --> 00:07:17,470
私はここにいるつもりだった。私は
あなたを驚かせるつもりだった。

142
00:07:20,540 --> 00:07:22,586
あなたが彼と二人きりになってほしくなかったのです。

143
00:07:23,840 --> 00:07:25,646
彼は元気だよ。彼はアンジェラの家をうまくやりました。

144
00:07:25,670 --> 00:07:27,756
そうだ、アンジーは自分は素晴らしいと言っている、
でもその男を知っているわけではない。

145
00:07:27,780 --> 00:07:29,856
私は彼と二度電話で話しました。

146
00:07:29,880 --> 00:07:32,226
マイク、彼は60歳です。

147
00:07:32,250 --> 00:07:34,226
なんだ、60歳とは思えないな

148
00:07:34,250 --> 00:07:36,220
病気の考えや仕事の部分がありますか？

149
00:07:40,290 --> 00:07:42,120
怒らないでください。

150
00:07:42,260 --> 00:07:43,460
そうではありません。

151
00:07:44,390 --> 00:07:47,300
ここにいると思った
一人でも。もちろんそうしました。

152
00:07:48,430 --> 00:07:50,470
私は...そのように人生を送ることはできません。

153
00:07:50,600 --> 00:07:53,276
これらは私がしなければならないことです。

154
00:07:53,300 --> 00:07:56,340
私が先に進むために。

155
00:07:56,470 --> 00:07:57,740
準備できました。

156
00:08:00,840 --> 00:08:02,980
そうですね、そうではありません。

157
00:08:09,480 --> 00:08:12,126
福利厚生の検査をしようと思っています。

158
00:08:12,150 --> 00:08:15,360
デイナ・ロジャース。彼女は
海軍病院の軍曹。

159
00:08:16,390 --> 00:08:18,136
それで最後に彼女に会ったのはいつですか?

160
00:08:18,160 --> 00:08:21,836
わかった。うん。ありがとう。

161
00:08:21,860 --> 00:08:23,276
フランクスに抱いてもらったのですが、

162
00:08:23,300 --> 00:08:24,946
あなたの一人を待っています
電話を切るために。

163
00:08:24,970 --> 00:08:27,700
それは私の3分です
起こらなかったらよかったのにと思う人生。

164
00:08:27,840 --> 00:08:29,476
ごめん。彼はあなたに伝えるように言いました

165
00:08:29,500 --> 00:08:31,416
彼は火曜日の代わりに今日休みます。

166
00:08:31,440 --> 00:08:32,446
大丈夫ですか？

167
00:08:32,470 --> 00:08:33,686
それはやるべきことだ

168
00:08:33,710 --> 00:08:35,040
彼の家のペンキ塗り中。

169
00:08:35,180 --> 00:08:37,656
彼はあなたが責任者だと言いました、
彼が必要なら彼に電話してください。

170
00:08:37,680 --> 00:08:39,696
デイナ・ロジャースの命令

171
00:08:39,720 --> 00:08:41,356
彼らは聞いていないと言いました
彼女から、でも期限は来ていなかった

172
00:08:41,380 --> 00:08:43,496
明日まで仕事に報告する必要があります。

173
00:08:43,520 --> 00:08:46,126
犯罪歴はありません
船員ポーター。男は持っていた

174
00:08:46,150 --> 00:08:48,466
彼の腕の傷
そして彼女のことを話していました

175
00:08:48,490 --> 00:08:51,836
グリースのポットに入ります。つまり...

176
00:08:51,860 --> 00:08:53,236
もう一度彼に質問してみるべきでしょうか？

177
00:08:53,260 --> 00:08:54,806
まさか
一貫したものを得る

178
00:08:54,830 --> 00:08:56,076
彼が酔いを覚ますまで。

179
00:08:56,100 --> 00:08:58,400
法医学での血液サンプル。

180
00:08:58,530 --> 00:08:59,916
彼のバックだと思います

181
00:08:59,940 --> 00:09:02,376
屋根越しになります。
わかりました、ありがとうございます。

182
00:09:02,400 --> 00:09:03,816
バンクメイトはデイナ・ロジャースを語る

183
00:09:03,840 --> 00:09:05,686
昨夜午後8時に兵舎を出た。

184
00:09:05,710 --> 00:09:06,686
船員ポーターと。

185
00:09:06,710 --> 00:09:07,910
二人は友達です。

186
00:09:08,040 --> 00:09:09,560
彼らはティファナのクラブに向かっていました。

187
00:09:09,650 --> 00:09:11,056
どれだか分かりません。

188
00:09:11,080 --> 00:09:13,026
警官がポーターを捕まえた
チュラビスタのダウン。

189
00:09:13,050 --> 00:09:14,296
彼はおそらく帰宅途中だったのだろう。

190
00:09:14,320 --> 00:09:16,450
彼は彼女をメキシコに残したのか？

191
00:09:17,090 --> 00:09:18,466
ラ・プエルタ・グリ。

192
00:09:18,490 --> 00:09:19,526
また来ますか？

193
00:09:19,550 --> 00:09:20,990
ラ・プエルタ・グリ。

194
00:09:21,590 --> 00:09:22,766
灰色のドア。

195
00:09:22,790 --> 00:09:24,066
ポーターは言ってなかった

196
00:09:24,090 --> 00:09:25,536
彼女は「油の壺」に入った。

197
00:09:25,560 --> 00:09:28,106
彼はラ・プエルタ・グリと言おうとしていた。

198
00:09:28,130 --> 00:09:30,046
ティファナで最も古いクラブの一つです。

199
00:09:30,070 --> 00:09:31,246
そこに降りる必要があります。

200
00:09:31,270 --> 00:09:33,576
ランディ、あなたは砦を押さえています。

201
00:09:33,600 --> 00:09:34,716
できるだけ早くポーターに質問してください。

202
00:09:34,740 --> 00:09:35,676
コピー。

203
00:09:35,700 --> 00:09:36,910
ギブス、私と一緒に。

204
00:09:37,040 --> 00:09:38,910
ティファナ警察に連絡してもらいます。

205
00:09:39,040 --> 00:09:40,516
わかった。フランクスに電話しようか...

206
00:09:40,540 --> 00:09:42,540
いや。彼はその日を費やした
彼の家のペンキ塗りに行って、

207
00:09:42,650 --> 00:09:44,456
私に責任を任せて、
これが彼がやることだ。

208
00:09:44,480 --> 00:09:46,780
行きましょう、ガニー。ギア
起きて、軽食を取ってください。

209
00:09:46,920 --> 00:09:48,580
メキシコへのロードトリップ。

210
00:09:55,820 --> 00:09:57,206
まっすぐ向かいます
ティファナ警察署、

211
00:09:57,230 --> 00:09:58,566
彼らが持っているあらゆる情報を入手してください。

212
00:09:58,590 --> 00:10:01,336
私たちの連絡係は警察官のロジェリオ・クエバスです。

213
00:10:01,360 --> 00:10:02,676
以前彼と一緒に仕事をしたことがありますか？

214
00:10:02,700 --> 00:10:04,776
彼を知りません。

215
00:10:04,800 --> 00:10:06,570
サンディエゴの法医学...

216
00:10:06,700 --> 00:10:08,776
くそー、電話番号は何ですか、フィル？

217
00:10:08,800 --> 00:10:10,286
pe-20を選びましょう。

218
00:10:10,310 --> 00:10:12,216
おい、エル・ギブスオー。

219
00:10:12,240 --> 00:10:14,416
マリアッチの国へ向かう？

220
00:10:14,440 --> 00:10:15,756
うん。

221
00:10:15,780 --> 00:10:17,026
フィル！試験管を入れます

222
00:10:17,050 --> 00:10:19,056
シンクの中！いや、フィル、シンクだよ！

223
00:10:19,080 --> 00:10:20,750
聞いてくれ、ギブス、急いで血液検査をしたんだ

224
00:10:20,880 --> 00:10:22,296
あなたの男のネイト・ポーターについて。

225
00:10:22,320 --> 00:10:24,326
ポーターの血アルコール
研究室の記録を破り、

226
00:10:24,350 --> 00:10:25,890
しかし、クレイジーな部分は4ミリグラムです

227
00:10:26,020 --> 00:10:28,366
超強力なメキシコのベンゾの一種。

228
00:10:28,390 --> 00:10:29,806
発音しようとも思わなかった。

229
00:10:29,830 --> 00:10:31,836
しかし、私はそれがパーティードラッグではないことを知っています。

230
00:10:31,860 --> 00:10:32,860
それは「ゴーナイトナイト」です。

231
00:10:32,900 --> 00:10:34,236
それで、あなたは彼が薬を盛られていたと思います。

232
00:10:34,260 --> 00:10:37,430
フィル！シンクの中だよ、相棒！

233
00:10:37,570 --> 00:10:39,146
私は攻撃的になります、あなたは...

234
00:10:40,500 --> 00:10:42,446
ごめんなさい、ギブス。ええ、
あなたの男は薬を盛られていました。

235
00:10:42,470 --> 00:10:43,716
ほら、何か持ってきたよ

236
00:10:43,740 --> 00:10:45,510
ここで世話をするために。何度も何度も。

237
00:10:50,850 --> 00:10:54,620
ポーターはメキシコへ行く
デイナ・ロジャースとパーティーへ。

238
00:10:54,750 --> 00:10:57,790
そこで彼は薬を盛られ、彼女は失踪してしまう。

239
00:10:57,920 --> 00:11:00,566
世界は狂っている。

240
00:11:00,590 --> 00:11:03,306
これはよく起こりますか？メキシコに行くんですか？

241
00:11:03,330 --> 00:11:05,666
そうですね、私は半分メキシコ人です。

242
00:11:05,690 --> 00:11:07,830
人々は私が何であるかを決して知りません。

243
00:11:08,600 --> 00:11:10,600
私の父はティファナの近くに住んでいます。

244
00:11:10,730 --> 00:11:13,200
私は先月彼に会いに車で行きました。

245
00:11:16,040 --> 00:11:17,940
でも君は仕事があるかどうか尋ねていたんだ

246
00:11:18,070 --> 00:11:20,340
私たちをメキシコに連れて行きます。

247
00:11:21,380 --> 00:11:23,650
ええ、時々。

248
00:11:36,290 --> 00:11:38,466
原作が好きです。

249
00:11:56,640 --> 00:11:58,850
ネイト、あなたの血液を検査しました。

250
00:11:59,980 --> 00:12:02,990
あなたは最後に薬を盛られていました
夜。ダンナが行方不明です。

251
00:12:05,990 --> 00:12:07,496
彼女を見つけなければなりません。

252
00:12:07,520 --> 00:12:09,160
私たちは努力しています。

253
00:12:10,030 --> 00:12:12,530
教えてほしい
あなたが覚えていること。

254
00:12:13,400 --> 00:12:14,736
私は彼女を迎えに行きました。

255
00:12:14,760 --> 00:12:16,206
彼女はe-4を作ったばかりだったので、

256
00:12:16,230 --> 00:12:18,246
私たちはお祝いに出かけていました。

257
00:12:18,270 --> 00:12:19,500
私たちはティファナまで車で行きました

258
00:12:19,630 --> 00:12:21,776
そして私たちは歩いていました
革命のバーへ

259
00:12:21,800 --> 00:12:24,540
するとこの女の子が本当にフレンドリーに私たちに近づいてきました。

260
00:12:24,670 --> 00:12:27,016
彼女は私たちを最高のクラブに連れて行ってくれると言った。

261
00:12:27,040 --> 00:12:27,956
彼女は地元の人でしたか？

262
00:12:27,980 --> 00:12:29,880
彼女の名前はエミリアでした。

263
00:12:30,010 --> 00:12:32,550
そのクラブは...と呼ばれていました。

264
00:12:34,180 --> 00:12:36,096
S-何か...何か陰惨な。

265
00:12:36,120 --> 00:12:37,266
ラ・プエルタ・グリ？

266
00:12:37,290 --> 00:12:38,450
うん。

267
00:12:39,650 --> 00:12:43,390
私たちはそこで飲み物を飲みました
そして私たちは踊っていました。

268
00:12:43,530 --> 00:12:46,030
そしてそれが私が最後に覚えていることです。

269
00:12:46,160 --> 00:12:49,730
私が見続けることを除いて
私の頭の中のこの絵。

270
00:12:53,700 --> 00:12:57,086
ダンナを引きずり出す二人の男
そして彼女は私の名前を叫んでいる

271
00:12:57,110 --> 00:12:59,286
そして彼女は私の腕にしがみつこうとしています、

272
00:12:59,310 --> 00:13:01,556
でも私はもう彼女にしがみつくことはできません。

273
00:13:01,580 --> 00:13:05,910
それが現実ではないことを願っていたのですが、

274
00:13:06,920 --> 00:13:09,920
彼女は私にしがみつこうとしていた。

275
00:13:12,150 --> 00:13:13,390
ネイト。

276
00:13:15,390 --> 00:13:18,006
彼女を連れ去った男たちについて説明してもらえますか？

277
00:13:18,030 --> 00:13:20,306
思い出せません。

278
00:13:20,330 --> 00:13:24,600
その女の子はどうですか
クラブに連れて行ってくれた…エミリア？

279
00:13:26,870 --> 00:13:28,416
彼女は長くて黒い髪をしていました。

280
00:13:28,440 --> 00:13:31,110
She was wearing a white shirt and jeans.

281
00:13:33,410 --> 00:13:34,810
ダンナ。

282
00:13:36,110 --> 00:13:38,656
ダンナが少し取ったと思う
pictures of the three of us.

283
00:13:38,680 --> 00:13:40,620
She had a disposable camera.

284
00:13:41,550 --> 00:13:44,250
I don't know what happened to it.

285
00:13:55,900 --> 00:13:57,600
いかがなさいましたか？

286
00:14:25,790 --> 00:14:29,176
If you wouldn't mind switching
to English for my partner.

287
00:14:29,200 --> 00:14:30,976
This is special agent Gibbs.

288
00:14:31,000 --> 00:14:33,716
ギブス捜査官。はじめまして。

289
00:14:33,740 --> 00:14:35,616
あなたの同僚から電話がありました
そしてメッセージを残しました。

290
00:14:35,640 --> 00:14:36,840
エージェント、ランドルフ。

291
00:14:36,970 --> 00:14:38,686
He said your missing girl and her friend

292
00:14:38,710 --> 00:14:40,740
からアプローチされました
エミリアという女性。

293
00:14:41,640 --> 00:14:43,386
私たちは彼女がスカウトだと信じています。

294
00:14:43,410 --> 00:14:44,826
人身売買のため？

295
00:14:44,850 --> 00:14:46,580
シ。

296
00:14:48,520 --> 00:14:50,896
ここにいるすべての女性が
ファイルがなくなった

297
00:14:50,920 --> 00:14:53,096
同様の下
船員の状況。

298
00:14:53,120 --> 00:14:55,196
昨年の中で最も多かった。

299
00:14:55,220 --> 00:14:58,330
ファイルの状態はご容赦ください。

300
00:14:58,460 --> 00:15:00,736
私はそれらを経験してきましたので、
何度も摩耗してしまいます。

301
00:15:00,760 --> 00:15:03,000
症例が増えてる？

302
00:15:03,770 --> 00:15:07,516
はい、でもほとんどの人は
あなたは気にしません。

303
00:15:07,540 --> 00:15:11,210
いや、彼らが地元の人だというだけです。

304
00:15:11,340 --> 00:15:14,686
申し訳ございません。私は英語では厳しいです。

305
00:15:14,710 --> 00:15:16,840
語彙力があまりない。

306
00:15:17,850 --> 00:15:20,726
それが彼女です。デイナ・ロジャース。

307
00:15:23,050 --> 00:15:25,326
これらの人身売買業者はかつて次のように感じていました

308
00:15:25,350 --> 00:15:27,390
taking a tourist was too risky.

309
00:15:28,520 --> 00:15:30,930
But they've become more brave.

310
00:15:32,030 --> 00:15:35,706
Girls like this are a bigger prize.彼女はそうだった

311
00:15:35,730 --> 00:15:37,470
last seen at la Puerta gris.

312
00:16:49,940 --> 00:16:51,686
彼のことを聞いたことがありますか？

313
00:16:51,710 --> 00:16:54,240
You-you know Pedro Hernandez?

314
00:17:12,460 --> 00:17:14,676
もうここで終わりです。

315
00:17:14,700 --> 00:17:16,960
Starting on the kitchen soon.

316
00:17:20,470 --> 00:17:22,316
If you're gonna be hanging around here,

317
00:17:22,340 --> 00:17:23,576
least you can do is help me fold.

318
00:17:23,600 --> 00:17:25,316
請求書を払っています。

319
00:17:25,340 --> 00:17:26,616
Got a whole list I'm gonna get done.

320
00:17:26,640 --> 00:17:28,556
I'm gonna clean out the toaster next.

321
00:17:28,580 --> 00:17:31,826
本当に？信じられない。

322
00:17:34,250 --> 00:17:35,880
どこへ行くの？新しいプラン。

323
00:17:37,290 --> 00:17:39,126
無駄なことはさせないよ
トースターで良い一日を。

324
00:17:39,150 --> 00:17:41,636
とんでもない。再戦。

325
00:17:41,660 --> 00:17:43,666
いいえ。しないよ
起こる。ここから出してください。

326
00:17:43,690 --> 00:17:45,406
いいえ、あなたはルールに厳しすぎます。

327
00:17:45,430 --> 00:17:48,636
「カイオーテ」は言葉ではなく、
スペルの仕方ではありません。

328
00:17:52,830 --> 00:17:54,740
わかります。あなたはそれらを積み上げます。

329
00:17:57,870 --> 00:17:59,086
こんにちは。

330
00:17:59,110 --> 00:18:00,886
やあ、私です。ララを持ってきました。

331
00:18:00,910 --> 00:18:02,586
彼女はオフィスにいませんか？

332
00:18:02,610 --> 00:18:04,786
いいえ、彼女とギブスはティファナにいます。

333
00:18:04,810 --> 00:18:05,926
一体彼女はそこで何をしているのですか？

334
00:18:05,950 --> 00:18:06,986
ちょっとまって。

335
00:18:07,010 --> 00:18:08,656
フランクス？

336
00:18:08,680 --> 00:18:09,796
ララと一緒だよ。

337
00:18:09,820 --> 00:18:10,796
おい。

338
00:18:10,820 --> 00:18:12,226
メキシコで一体何をしてるの？

339
00:18:12,250 --> 00:18:13,666
私たちが予約した酔っぱらいの男。

340
00:18:13,690 --> 00:18:15,496
彼はティファナのクラブで麻薬を盛られた。

341
00:18:15,520 --> 00:18:16,800
The girl he was with is missing.

342
00:18:16,860 --> 00:18:18,166
彼女は海軍の軍人で、

343
00:18:18,190 --> 00:18:19,666
彼女の名前はデイナ・ロジャースです。

344
00:18:19,690 --> 00:18:21,406
It's looking like trafficking.

345
00:18:21,430 --> 00:18:24,046
I told Mary Jo to tell you to call me.

346
00:18:24,070 --> 00:18:25,446
私は彼女に言いました。

347
00:18:25,470 --> 00:18:27,046
メアリー・ジョー、あなたは何ですか
まだラインでやってるの？

348
00:18:27,070 --> 00:18:30,216
If I hang up, the call will disconnect.

349
00:18:30,240 --> 00:18:31,716
彼女は私に言いました、マイク。

350
00:18:31,740 --> 00:18:33,910
私は彼女に言いました...必要な場合は電話してくださいと言ったはずです。

351
00:18:34,040 --> 00:18:35,116
And you take that to mean you can just

352
00:18:35,140 --> 00:18:36,616
拾ってメキシコまで走る？

353
00:18:36,640 --> 00:18:38,286
必要なら電話してって言ったよね
you, that's what I'm doing.

354
00:18:38,310 --> 00:18:39,686
連絡役を立てましたか？

355
00:18:39,710 --> 00:18:41,196
マイク。マイク。どこにいるの？私たちにはありません

356
00:18:41,220 --> 00:18:42,956
そこの管轄権。
マイク！なんてことだ、おい。

357
00:18:42,980 --> 00:18:43,966
私の話を聞いて下さい。

358
00:18:43,990 --> 00:18:45,366
- 何？
- この指輪

359
00:18:45,390 --> 00:18:47,296
私たちの船員を連れ去ったこの密売組織

360
00:18:47,320 --> 00:18:49,266
それはすべてレイノサ・カルテルの下にある。

361
00:18:49,290 --> 00:18:50,930
現在は2名で運営されています。

362
00:18:51,060 --> 00:18:53,400
その一人がペドロ・ヘルナンデスだ。

363
00:18:54,360 --> 00:18:55,400
ちょっとまって。

364
00:18:55,530 --> 00:18:57,060
電話から離れます

365
00:18:57,200 --> 00:18:59,406
そしてランディをループします。ランディ！

366
00:18:59,430 --> 00:19:00,900
ランディ！

367
00:19:02,670 --> 00:19:04,540
あなたはプロビーを持っていますか？

368
00:19:06,770 --> 00:19:07,756
うん。

369
00:19:07,780 --> 00:19:09,756
彼はそれについて何と言いましたか?

370
00:19:09,780 --> 00:19:10,886
何もない。

371
00:19:10,910 --> 00:19:13,156
彼は頭を下げて仕事を続けた。

372
00:19:13,180 --> 00:19:15,396
マイク、管轄権かどうかは関係なく、

373
00:19:15,420 --> 00:19:16,820
アメリカ人船員が行方不明です。

374
00:19:16,880 --> 00:19:18,366
私たちは彼女なしではここを離れるつもりはありません。

375
00:19:18,390 --> 00:19:20,536
これです。

376
00:19:20,560 --> 00:19:22,666
これはヘルナンデスを獲得するチャンスだ。

377
00:19:22,690 --> 00:19:24,806
連絡担当者が私たちのために本社を設立しました

378
00:19:24,830 --> 00:19:26,706
数ブロック先のモーテルで。

379
00:19:26,730 --> 00:19:29,106
彼らはあなたに住所を教えてくれるでしょう。

380
00:19:29,130 --> 00:19:31,276
いつここに着くことができますか?

381
00:19:31,300 --> 00:19:33,500
マイク？

382
00:19:35,200 --> 00:19:36,670
すぐ。

383
00:19:43,550 --> 00:19:44,950
行く。

384
00:19:47,980 --> 00:19:49,080
ベラ。

385
00:19:49,850 --> 00:19:52,126
方法については決して言及しませんでした
あなたはその名前を持っています...バグ。

386
00:19:52,150 --> 00:19:55,636
人々はいつも私がそうだと言った
望まれていない場所に現れる

387
00:19:55,660 --> 00:19:58,806
そして彼らをもじもじさせてやると言った。気分が悪くなる。

388
00:19:58,830 --> 00:20:00,476
ベラ！

389
00:20:02,300 --> 00:20:03,870
くそ！

390
00:20:05,300 --> 00:20:08,216
ランドルフ、何のために私に触るの？

391
00:20:08,240 --> 00:20:09,246
あなたの助けが必要です。

392
00:20:09,270 --> 00:20:10,586
この男を覚えていますか？

393
00:20:10,610 --> 00:20:12,470
バグズ、別名サンドマン。

394
00:20:12,610 --> 00:20:14,856
私は彼にインタビューしています
私の新しいプログラムのために。

395
00:20:14,880 --> 00:20:16,310
彼は私の新しい親友です。

396
00:20:16,440 --> 00:20:19,026
聞いて、ペドロ・ヘルナンデス…
私たちは彼を捕まえるまであと少しです。

397
00:20:19,050 --> 00:20:21,350
私にはあなたが必要です、JJ、ロジャー...私
全員が協力する必要があります。

398
00:20:21,480 --> 00:20:23,396
待って、ヘルナンデス…あなた
ギブスの男のことですか？うん。

399
00:20:23,420 --> 00:20:25,296
レイノサ・カルテルは、
エンセナダへの新しいルート。

400
00:20:25,320 --> 00:20:27,296
理解する必要があります
彼らはどこにいるのか。わかった。

401
00:20:27,320 --> 00:20:30,136
さて、ロジャーとjjは出てきました。

402
00:20:30,160 --> 00:20:31,666
ヘルムは窓にいると思う。

403
00:20:31,690 --> 00:20:33,860
カール。彼を捕まえましょう。彼は
この前は麻薬取締局だった。

404
00:20:34,000 --> 00:20:35,506
いいえ、彼は魚と野生動物でした。

405
00:20:35,530 --> 00:20:37,036
彼はDEAでした。あなたはただ
彼は魚か野生動物だと思う

406
00:20:37,060 --> 00:20:39,006
だって彼はシーバスのことなら黙らないから。

407
00:20:39,030 --> 00:20:40,416
ランディ。うん？

408
00:20:40,440 --> 00:20:42,900
ウッディはたった今電話してきました、と言いました
彼はあなたに何かを持っています。

409
00:20:43,870 --> 00:20:46,710
私たちは彼に何も送っていないですよね？

410
00:20:49,180 --> 00:20:50,880
ネイト・ポーターの使い捨てカメラ。

411
00:20:51,010 --> 00:20:53,210
そうだね、それは素晴らしいよ。私はただ...

412
00:20:54,120 --> 00:20:55,696
結局どうなったんですか？

413
00:20:55,720 --> 00:20:57,466
チュラビスタPD.

414
00:20:57,490 --> 00:20:59,326
あなたがメッセージを残したと言っていました。

415
00:20:59,350 --> 00:21:01,036
とにかく、彼らは運転するには怠け者だった

416
00:21:01,060 --> 00:21:03,366
ペンドルトンまでずっと、
それで彼らはそれをここに落としました。

417
00:21:03,390 --> 00:21:06,506
はい、彼らにお願いしました
ポーターの車を探して、

418
00:21:06,530 --> 00:21:08,400
しかし、私は彼らがそれをするとは予想していませんでした。

419
00:21:08,530 --> 00:21:09,876
チュラビスタは私を嫌っています。

420
00:21:09,900 --> 00:21:12,876
ええ、まあ、多分
彼らにはそうする理由がある、フィル。

421
00:21:12,900 --> 00:21:14,516
先ほど少し誤解がありました

422
00:21:14,540 --> 00:21:17,116
正しい取り扱いについて
シンクの中の試験管。

423
00:21:18,410 --> 00:21:20,046
とにかく、彼は私に借りがあります
その日の残りの間、

424
00:21:20,070 --> 00:21:22,916
それで私は彼にあなたのフィルムを現像してもらいました。

425
00:21:22,940 --> 00:21:24,656
写真の女性を探しています。

426
00:21:24,680 --> 00:21:25,786
はい、わかっています。

427
00:21:25,810 --> 00:21:27,456
フィルに概要を聞いてもらいました

428
00:21:27,480 --> 00:21:30,250
Mary Jo より、最新情報をお知らせします。

429
00:21:32,150 --> 00:21:33,536
それは行方不明の船員です。

430
00:21:33,560 --> 00:21:35,236
それがあなたが探しているスカウトです。

431
00:21:35,260 --> 00:21:36,536
エミリア。うん。

432
00:21:36,560 --> 00:21:38,566
長い髪、白いシャツ。
ポーターはそう言いました。

433
00:21:38,590 --> 00:21:40,360
でも、フィル？

434
00:21:43,400 --> 00:21:45,706
しかし、私はいくつかの研究をしました

435
00:21:45,730 --> 00:21:49,046
のファックス機
ティファナ警察署。

436
00:21:49,070 --> 00:21:50,646
グレースケールはサポートされていません。

437
00:21:50,670 --> 00:21:53,070
もし彼がその写真をファックスしたら、それはくだらないものになるだろう、

438
00:21:53,210 --> 00:21:56,256
それで彼は合成物を作っている
ここから解読キットを使用してください。

439
00:21:56,280 --> 00:21:57,856
おお！

440
00:21:57,880 --> 00:22:01,550
- 感謝します、フィル。ありがとう。
- 問題ありません。

441
00:22:07,760 --> 00:22:09,120
ランディからだ。

442
00:22:09,260 --> 00:22:12,860
の合成です
彼が私たちに話してくれたスカウト。

443
00:22:13,660 --> 00:22:15,676
クエバスにも届いたと彼は言った。

444
00:22:15,700 --> 00:22:16,930
彼らはボロを出しています。

445
00:22:17,060 --> 00:22:19,876
ランディは特定しようとしている
レイノサの新ルート。

446
00:22:19,900 --> 00:22:21,876
彼らは数か月ごとに交換します。

447
00:22:21,900 --> 00:22:24,210
どうしてそれがわかるのですか？

448
00:22:25,440 --> 00:22:27,340
ランディは他に何と言っていますか？

449
00:22:30,180 --> 00:22:31,650
「私とベラとカール

450
00:22:31,780 --> 00:22:33,596
「必要なら徹夜するつもりだ。

451
00:22:33,620 --> 00:22:36,056
「ええ、そうです、カールもそれに参加しました。

452
00:22:36,080 --> 00:22:38,196
「DEAが家にいる。とにかく、

453
00:22:38,220 --> 00:22:40,636
「フランクスが来たとき
そこで、彼にティッシュと呼ばれていると伝えてください

454
00:22:40,660 --> 00:22:42,436
「そして、画家は終わって去ってしまったと言いました。

455
00:22:42,460 --> 00:22:45,166
皆さんがいなくて寂しいです。無事に戻ってきてね。キス。」

456
00:22:45,190 --> 00:22:47,500
彼は話すように書いている。

457
00:22:49,160 --> 00:22:51,230
それでフランクスはいつここに来るの？

458
00:22:53,440 --> 00:22:55,140
彼はすぐに私に言いました。

459
00:23:02,240 --> 00:23:03,810
ギブス。

460
00:23:06,750 --> 00:23:08,620
私はあなたに嘘をつきました。

461
00:23:11,820 --> 00:23:14,990
私の父はここに住んでいますが、

462
00:23:15,120 --> 00:23:18,060
私は3年間彼に会っていません。

463
00:23:30,200 --> 00:23:33,610
最後にここに来たのは
ヘルナンデスを探すのに一か月。

464
00:23:36,680 --> 00:23:40,280
毎に降りてきました
私たちが彼を失ってから一ヶ月。

465
00:23:43,850 --> 00:23:46,050
毎回失敗しました。

466
00:23:49,160 --> 00:23:51,160
私はあなたに失敗しました。

467
00:23:52,730 --> 00:23:54,930
私はあなたの家族を裏切りました。

468
00:23:55,900 --> 00:23:58,776
管轄があった
bs、政治があった、

469
00:23:58,800 --> 00:24:01,400
しかし、それらは言い訳です。

470
00:24:01,540 --> 00:24:03,546
彼は私たちの監視に従って立ち去った。

471
00:24:03,570 --> 00:24:05,240
それはあなたの責任ではありません。

472
00:24:06,070 --> 00:24:08,810
そうです。それは私にあります。

473
00:24:12,550 --> 00:24:14,020
聞く。

474
00:24:18,920 --> 00:24:21,290
もうすぐそこです。

475
00:24:21,420 --> 00:24:22,996
そしてヘルナンデスに近づくと、

476
00:24:23,020 --> 00:24:24,460
フランクスが君を事件から外してくれるだろう。

477
00:24:24,590 --> 00:24:27,960
彼はあなたの判断だと言うだろう
侵害されています。

478
00:24:31,630 --> 00:24:34,700
でも今言っておきます、ギブス

479
00:24:38,040 --> 00:24:39,940
私たちは彼を捕まえるつもりです。

480
00:24:43,610 --> 00:24:45,750
彼を捕まえるよ。

481
00:24:48,980 --> 00:24:51,150
彼をあなたのために迎えに行きます。

482
00:25:14,480 --> 00:25:17,986
レイノサ・カルテルはあなたがいることを知っています
ここであなたの船員を見つけようとしています。

483
00:25:18,010 --> 00:25:20,526
それは彼らの運営を危険にさらします。

484
00:25:20,550 --> 00:25:21,826
全部。

485
00:25:21,850 --> 00:25:25,050
麻薬、密売、その他何でも。

486
00:25:25,190 --> 00:25:29,136
そこで彼らはあなたにメッセージを送ります。

487
00:25:29,160 --> 00:25:30,636
うん。

488
00:25:30,660 --> 00:25:34,306
お二人へのアドバイス
家に帰ることです。しましょう

489
00:25:34,330 --> 00:25:36,076
前進し、常に最新の情報をお知らせします。

490
00:25:36,100 --> 00:25:38,870
戻ってきてもいいよ
物事が落ち着いたとき。

491
00:25:44,010 --> 00:25:45,440
私たちは滞在しています。

492
00:25:46,870 --> 00:25:48,116
やあ、そこにいるのは私のチームです。

493
00:25:48,140 --> 00:25:49,686
おい、やめろ…ドミンゲス？

494
00:25:49,710 --> 00:25:51,956
おい、おい。私たちは大丈夫です。
私たちは大丈夫です。プロビー？

495
00:25:51,980 --> 00:25:53,086
良い。

496
00:25:53,110 --> 00:25:55,496
私たちは大丈夫です、ボス。

497
00:25:55,520 --> 00:25:56,726
あなたは確かに？

498
00:25:56,750 --> 00:25:58,426
うん。

499
00:25:58,450 --> 00:26:02,336
ロヘリオ・クエバス巡査、連絡係。

500
00:26:02,360 --> 00:26:04,166
一体何をしていると思いますか？マイク。

501
00:26:04,190 --> 00:26:06,736
私のエージェントを入れてくれるの
ここ、いまいましい通りに面してる？

502
00:26:06,760 --> 00:26:10,336
後ずさりしないと、
問題になるでしょう。

503
00:26:10,360 --> 00:26:11,646
問題があるんです、相棒。

504
00:26:11,670 --> 00:26:13,006
なんと…おい！フランクス。

505
00:26:13,030 --> 00:26:14,176
マイク。マイク！カルテルはどうやって知ったのか

506
00:26:14,200 --> 00:26:15,416
ここで奴らを殴るのか？おいおい！

507
00:26:15,440 --> 00:26:17,016
停止！

508
00:26:17,040 --> 00:26:20,680
レイノサには目がある
どこにでもあります、そしてあなたはそれを知っています。

509
00:26:22,110 --> 00:26:25,010
もう二度と私に話さないでください
「問題が起きるだろう。」

510
00:26:25,850 --> 00:26:27,156
私は英語では厳しいです。

511
00:26:27,180 --> 00:26:28,926
語彙力が多すぎないでください。

512
00:26:28,950 --> 00:26:31,620
もしスペイン語を話せたら、あなたは私を好きになるでしょう。

513
00:26:41,100 --> 00:26:42,630
ボロが入ってきました。

514
00:26:42,760 --> 00:26:46,106
連邦政府は、
スカウトを見つけたよ、エミリア。

515
00:26:46,130 --> 00:26:48,640
彼らは輸送しています
彼女は駅に戻った。

516
00:26:50,940 --> 00:26:53,956
シャワーを浴びる別の部屋を見つけてください。

517
00:26:53,980 --> 00:26:55,816
それなら一緒に乗って帰ってもいいよ。

518
00:26:55,840 --> 00:27:00,026
あなたの車はそこに撃たれて粉々になりました。

519
00:27:00,050 --> 00:27:02,180
語彙力は大丈夫なようです。

520
00:27:06,490 --> 00:27:08,920
彼らは私と一緒に乗るでしょう。グラシアス。

521
00:27:23,640 --> 00:27:25,246
いや、いや、いや、いや、いや、待って、待って、待って。うん。

522
00:27:25,270 --> 00:27:26,316
東じゃないよ。はい。

523
00:27:26,340 --> 00:27:28,256
いや、東ではないよ。ベラ、やめて。停止！

524
00:27:28,280 --> 00:27:29,316
何？

525
00:27:29,340 --> 00:27:30,850
彼らは東には行かなかった。

526
00:27:30,980 --> 00:27:33,026
彼らの新しい拠点は南のエンセナダにあります。

527
00:27:33,050 --> 00:27:35,656
彼らは先月移転した
組織再編の中で。

528
00:27:35,680 --> 00:27:39,666
そのすべてが次の 1 つに記載されています
これらは連絡担当者からのファックスです。

529
00:27:39,690 --> 00:27:41,336
彼らは少女たちを拠点に輸送します。

530
00:27:41,360 --> 00:27:44,306
したがって、それは次のいずれかでなければなりません
これらのルートは南に進みます。

531
00:27:44,330 --> 00:27:46,036
カールはどこですか？あなたは
私の言うことを聞いていない。

532
00:27:46,060 --> 00:27:48,206
彼はDEAの仲間の一人に電話をしに行った。

533
00:27:48,230 --> 00:27:51,176
あなたが怒っているのを見たのは初めてです。

534
00:27:51,200 --> 00:27:54,176
そう、ティファナでの銃撃にはすべてが詰まっている…

535
00:27:56,470 --> 00:27:57,846
似合ってますね。

536
00:27:57,870 --> 00:27:59,740
あなたのルートがあります。すべて
そう、どっちですか？

537
00:27:59,870 --> 00:28:02,240
そのどれでもない。

538
00:28:05,010 --> 00:28:06,486
冗談でしょう。

539
00:28:06,510 --> 00:28:08,956
トトアバ。

540
00:28:08,980 --> 00:28:10,966
カリフォルニア湾原産。

541
00:28:10,990 --> 00:28:12,866
絶滅の危機にあり、非常に人気のある

542
00:28:12,890 --> 00:28:15,196
アメリカや中国では
浮き袋のため。

543
00:28:15,220 --> 00:28:17,236
人々はそれに多額のお金を払っていますか？船積み。

544
00:28:17,260 --> 00:28:19,566
DEAの私の相棒
文書化されたレポートがある

545
00:28:19,590 --> 00:28:21,976
先週、2台の別々のトラックで

546
00:28:22,000 --> 00:28:23,400
レイノサだと思われますが、

547
00:28:23,530 --> 00:28:26,176
サンフェリペの近くで立ち止まって捜索した。

548
00:28:26,200 --> 00:28:29,816
薬はありませんが、そのうちの1つ
冷凍の魚の切り身が入っていました。

549
00:28:29,840 --> 00:28:32,046
トトアバ膀胱
下に隠れていました。

550
00:28:32,070 --> 00:28:33,816
今、たくさんの質問があります。

551
00:28:33,840 --> 00:28:35,286
周りに電話してください。統計を確認してください。

552
00:28:35,310 --> 00:28:38,280
それは追跡します。レイノサさんの
路線変更で知られる。

553
00:28:38,410 --> 00:28:40,726
そして彼らの新しい拠点はエンセナダにはありません。

554
00:28:40,750 --> 00:28:43,080
DEAは追跡していない
何週間もそこにあります。

555
00:28:43,220 --> 00:28:46,196
サンフェリペの魚の近くにあります。

556
00:28:46,220 --> 00:28:48,596
インテルはそれがあなたのルートだと言います。

557
00:28:48,620 --> 00:28:52,430
東から南へ。

558
00:28:54,260 --> 00:28:56,830
東だと言いましたね。

559
00:30:09,140 --> 00:30:10,500
ランドさんがチェックインしました。

560
00:30:10,640 --> 00:30:13,310
カールは彼が狭くなるのを手伝った
レイノサのルートに沿って。

561
00:30:14,840 --> 00:30:17,286
サウンドをオンにすることもできます。

562
00:30:17,310 --> 00:30:19,780
できないだろう
とにかく理解してください。

563
00:30:22,020 --> 00:30:23,726
ティッシュからメッセージは届きましたか

564
00:30:23,750 --> 00:30:25,666
画家について何かが行われていますか？

565
00:30:25,690 --> 00:30:28,460
はい、電話するためにやめました
下る途中の彼女。

566
00:30:31,990 --> 00:30:34,400
大丈夫ですか？

567
00:30:52,880 --> 00:30:54,726
彼女はそれを確認しました...ソール・オルテガ

568
00:30:54,750 --> 00:30:56,390
そしてペドロ・ヘルナンデス
船を運行している。

569
00:30:56,520 --> 00:30:58,196
ロジェリオ。

570
00:30:58,220 --> 00:31:01,796
デイナ・ロジャースが連れて行かれたのは、
保有用の古いガソリンスタンド。

571
00:31:01,820 --> 00:31:03,266
彼らは女の子たちをそこに留めておく

572
00:31:03,290 --> 00:31:05,606
満腹になるまで
グループは輸送の準備ができています。

573
00:31:05,630 --> 00:31:08,100
彼女は40歳くらいだと思う
街から数分のところにある、

574
00:31:08,230 --> 00:31:11,076
しかし、どの方向にあるのかわかりません。

575
00:31:11,100 --> 00:31:12,576
彼らは旅行のために目隠しをされています。

576
00:31:12,600 --> 00:31:15,546
エージェントが新しいハブについて正しければ、

577
00:31:15,570 --> 00:31:18,486
国道2号線を東へ40分...

578
00:31:18,510 --> 00:31:21,856
このガソリンスタンド、それは
彼らの組織にとって重要です。

579
00:31:21,880 --> 00:31:25,150
彼女は見たことがあると言った
前にもヘルナンデスがいた。

580
00:31:29,920 --> 00:31:30,926
持っています。

581
00:31:30,950 --> 00:31:33,896
東に40分、アルボリートの近く。

582
00:31:33,920 --> 00:31:37,190
ある、放棄された
高速道路から外れたガソリンスタンド。

583
00:31:38,030 --> 00:31:40,336
夜明けの計画を立てましょう。

584
00:31:40,360 --> 00:31:42,130
マイク。

585
00:31:48,000 --> 00:31:49,876
ヘルナンデスがいれば

586
00:31:49,900 --> 00:31:52,740
ギブスには期待できない
頭がすっきりすること。

587
00:31:53,770 --> 00:31:55,756
プロビーは大丈夫でしょう。

588
00:31:55,780 --> 00:31:57,240
計画を立てましょう。

589
00:32:12,030 --> 00:32:14,236
外側にアクが1つあります。

590
00:32:14,260 --> 00:32:16,730
ガソリンスタンドは空いているようだ。

591
00:32:19,130 --> 00:32:21,646
ここに女性たちがいたら、
彼らはガレージにいます、

592
00:32:21,670 --> 00:32:23,316
でも中に目は入らない。

593
00:32:23,340 --> 00:32:25,646
それをコピーしてください。掴む
ここの後ろの位置。

594
00:32:25,670 --> 00:32:27,610
ちょっとまって。

595
00:32:47,290 --> 00:32:49,176
彼はプランCに電話するつもりだ。

596
00:32:49,200 --> 00:32:50,560
おそらく。

597
00:32:50,700 --> 00:32:52,846
さて、ここにドアが戻ってきました、

598
00:32:52,870 --> 00:32:55,070
ある男性が投稿しましたが、あなたと同じ取引です。

599
00:33:00,610 --> 00:33:03,556
バカはゲームボーイを手に入れた。

600
00:33:03,580 --> 00:33:06,626
それをスクラッチします。彼を信用しすぎた。

601
00:33:06,650 --> 00:33:09,920
本物のゲームボーイではありません。
それはひどいコピー品です。

602
00:33:11,050 --> 00:33:12,850
ここでチャンスが戻ってきた。

603
00:33:14,060 --> 00:33:17,090
もし入居できれば、私たちは
中を覗くことができます。

604
00:33:22,130 --> 00:33:25,200
よし。私たちはプランCと呼んでいます。

605
00:33:26,730 --> 00:33:28,616
ドミンゲス、大丈夫？

606
00:33:28,640 --> 00:33:30,870
それを私に繰り返してください。

607
00:33:32,340 --> 00:33:34,440
私は彼らの注意を正面から引きつけます、

608
00:33:34,580 --> 00:33:36,156
あなたは見に行きます、

609
00:33:36,180 --> 00:33:38,750
屋内に移動するときにそれを呼び出します。

610
00:33:41,920 --> 00:33:44,650
ギブスが私を守ってくれた。

611
00:33:46,450 --> 00:33:47,970
プロビー、あなたに写真を撮らせることはできません

612
00:33:48,060 --> 00:33:50,096
始める前に。見てみる必要があります

613
00:33:50,120 --> 00:33:52,066
まずそこの中を見てください
何人の男がいるのか。

614
00:33:52,090 --> 00:33:53,966
私が行く前にあなたはショットを撮ってください、

615
00:33:53,990 --> 00:33:56,300
それは彼らを興奮させ、私たち全員を殺す可能性があります、

616
00:33:56,430 --> 00:33:58,576
女の子たちも含めて。

617
00:33:58,600 --> 00:34:00,300
プロビー。

618
00:34:01,440 --> 00:34:03,770
それをコピーしてください。

619
00:35:00,090 --> 00:35:01,700
ボス、どこにいるの？彼女は入っています。

620
00:35:01,830 --> 00:35:03,530
ラジオには出れないよ。

621
00:35:03,660 --> 00:35:05,606
このバカはまだ動かない。

622
00:35:05,630 --> 00:35:07,900
我慢してください、プロビー。

623
00:35:08,740 --> 00:35:10,246
ドミンゲスが彼を描くだろう。

624
00:35:10,270 --> 00:35:12,540
彼女に自分のことをやらせてください。

625
00:35:27,020 --> 00:35:28,336
聞こえますか、プロビー？

626
00:35:28,360 --> 00:35:30,290
彼女は自分自身の扱い方を知っています。

627
00:35:31,120 --> 00:35:33,666
彼は彼女を掴んでいる、フランクス。

628
00:35:33,690 --> 00:35:34,900
彼らは彼女を傷つけるつもりはない。

629
00:35:35,030 --> 00:35:36,276
彼らにとって彼女は何かの価値がある。

630
00:35:40,530 --> 00:35:42,616
私が呼ぶまで乗せておいてください。

631
00:35:42,640 --> 00:35:44,746
私は彼女から目を離してはいません。

632
00:35:44,770 --> 00:35:46,386
彼女を信頼しなければなりません。

633
00:35:46,410 --> 00:35:47,446
彼女は大丈夫だよ。

634
00:35:49,740 --> 00:35:51,356
来て。

635
00:35:51,380 --> 00:35:52,580
彼は起きています。

636
00:35:52,710 --> 00:35:54,796
彼は移動中です、あなたに向かっているのです。

637
00:35:54,820 --> 00:35:56,696
より近くで見るために移動します。

638
00:36:16,570 --> 00:36:18,270
中には8、9人の女性がいる。

639
00:36:18,410 --> 00:36:19,716
アクを持つ3人目の男。

640
00:36:25,410 --> 00:36:27,510
ロジェリオと私は入ります。

641
00:36:29,480 --> 00:36:32,166
プロビー、中に入るまで下がっていてください。

642
00:36:32,190 --> 00:36:33,620
女の子たちは近すぎる。

643
00:36:33,750 --> 00:36:35,160
立ちなさい。

644
00:36:37,020 --> 00:36:39,090
フリーズ！フランクス、ドア！

645
00:36:39,230 --> 00:36:42,330
発砲した。 1 つダウン。

646
00:36:57,280 --> 00:36:59,780
プロビー、私たちは明らかです。

647
00:37:21,030 --> 00:37:23,300
デイナ・ロジャース？

648
00:37:28,880 --> 00:37:30,756
わかりました。

649
00:37:30,780 --> 00:37:31,986
安全です。

650
00:37:42,560 --> 00:37:44,590
カルメン・イバラ？

651
00:37:59,640 --> 00:38:01,586
レティシア・フローレス？

652
00:38:08,680 --> 00:38:10,420
ヘルナンデス？

653
00:38:18,330 --> 00:38:20,230
マルタ・セラーノ？

654
00:38:29,300 --> 00:38:33,110
サウル・オルテガ。ペドロ・エルナンデス。

655
00:39:05,110 --> 00:39:07,570
どう見ても理解できない。

656
00:39:11,410 --> 00:39:15,220
ご存知のように、プロビー、そこには
おそらく彼は何も知らないでしょう。

657
00:39:46,680 --> 00:39:49,796
ペドロ・ヘルナンデス氏はこう言った
半年前に殺されました。

658
00:39:49,820 --> 00:39:53,450
カルテルはそれを隠蔽したので、
彼らは弱そうには見えないだろう。

659
00:40:00,690 --> 00:40:03,276
彼は狙撃兵に撃たれた。

660
00:42:46,830 --> 00:42:52,706
キャプションのスポンサー付き
CBSとトヨタによる。

661
00:42:52,730 --> 00:42:56,140
メディアアクセスによるキャプション付き
wgbh access.Wgbh.Org のグループ